uitpakken

{{uitpakken}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [uit de verpakking nemen] déballer

2 [van zijn inhoud ontdoen] vider

♦voorbeelden:

1   goederen uitpakken • déballer des marchandises

     het uitpakken • le déballage

2   een doos uitpakken • vider une boîte

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [aflopen] se terminer

2 [royaal voor de dag komen] se mettre en frais

3 [zijn gemoed luchten] vider son sac ⇒ 〈woede〉fulminer

♦voorbeelden:

1   goed uitpakken • s'arranger

     verkeerd uitpakken • tourner mal

2   uitpakken voor iemands verjaardag • se mettre en frais pour fêter l'anniversaire de qn.

3   hij kan behoorlijk uitpakken • quand ça le prend, il déballe tout ce qu'il a sur le coeur

     tegen iemand uitpakken • lâcher son paquet à qn.

¶   〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iets uitpakken • exhiber qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.